1 00:00:01,664 --> 00:00:04,104 Jangan salah paham. Saya sendiri tidak sedang bercanda. 2 00:00:04,184 --> 00:00:07,784 Anchorage bukanlah Kota New York, tapi ini bukan Kamboja, kan? 3 00:00:07,904 --> 00:00:11,504 Tahukah Anda berapa banyak orang Cina restoran di Anchorage? Lima. 4 00:00:11,584 --> 00:00:15,024 Ada 14 bioskop, dua toko makanan yang praktis halal, 5 00:00:15,144 --> 00:00:17,104 dan jika kita berbicara tentang pembekuan, 6 00:00:17,224 --> 00:00:20,344 suhunya saja lima derajat lebih rendah dari Indiana, 7 00:00:20,464 --> 00:00:22,904 meskipun terdapat perbedaan curah hujan. 8 00:00:22,984 --> 00:00:27,424 Ginger ale, dan lainnya Scotch untuk pengusaha. 9 00:00:27,504 --> 00:00:31,264 Jadi, ini bukan seperti Alaska adalah bagian dari rencana permainanku, 10 00:00:31,344 --> 00:00:34,304 tapi aku selalu berpikir obat itu untukku, 11 00:00:34,424 --> 00:00:38,704 sejak aku bermain sebagai dokter Katie Kaplan di kelas dua. 12 00:00:38,784 --> 00:00:42,824 Saya memiliki keinginan, nilai... Aku hanya tidak punya uang. 13 00:00:42,904 --> 00:00:46,104 Tahukah Anda berapa biayanya untuk pergi ke sekolah kedokteran? 14 00:00:46,224 --> 00:00:48,184 Banyak. 15 00:00:48,264 --> 00:00:51,944 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. Beasiswa, kan? 16 00:00:52,024 --> 00:00:56,224 Mari kita hadapi itu. Dokter Yahudi adalah bukan spesies yang terancam punah. 17 00:00:56,304 --> 00:00:58,264 Tolong, tiga dolar. 18 00:01:00,064 --> 00:01:03,184 Jadi, 75 lamaran beasiswa nanti, 19 00:01:03,304 --> 00:01:06,584 74 turndown - hanya satu yang lolos. 20 00:01:08,024 --> 00:01:09,984 Alaska. 21 00:01:10,824 --> 00:01:12,704 Apa maksudmu? 22 00:01:12,824 --> 00:01:18,424 Negara setuju untuk membiayai pengobatan saya pendidikan sebesar $125.000. 23 00:01:18,504 --> 00:01:25,064 Sebagai imbalannya, saya setuju untuk menjadi milik mereka budak kontrak selama empat tahun ke depan. 24 00:01:25,144 --> 00:01:26,704 Apa? 25 00:01:27,984 --> 00:01:29,944 Anda pernah ke Alaska? 26 00:01:30,064 --> 00:01:32,864 Tentu saja. Jenis apa bodoh menurutmu aku ini? 27 00:01:32,944 --> 00:01:36,064 Elaine, dia kelas tiga mahasiswa hukum di NYU... 28 00:01:36,144 --> 00:01:38,784 Kami keluar musim panas lalu. Kami menyukai tempat itu. 29 00:01:38,864 --> 00:01:43,224 Yah, tidak dicintai, tapi kami berdua sepakat itu pasti bisa dilakukan. 30 00:01:46,344 --> 00:01:48,784 Apa yang ingin kamu katakan? 31 00:01:48,904 --> 00:01:51,464 Apakah kamu mencoba memberitahuku sesuatu? 32 00:01:51,544 --> 00:01:53,504 Semoga beruntung. 33 00:02:57,344 --> 00:03:00,624 Joe! Maaf, ini gila. 34 00:03:00,704 --> 00:03:03,304 Senang bertemu denganmu lagi. Bagaimana penerbanganmu? 35 00:03:03,384 --> 00:03:05,744 - Tidak buruk. - Bagus. Ayo masuk. 36 00:03:07,784 --> 00:03:09,744 Saya mengerti. 37 00:03:12,344 --> 00:03:15,224 Aku butuh satu atau dua hari untuk menetap di kondominium. 38 00:03:15,344 --> 00:03:20,504 Telepon, kabel, hal-hal semacam itu, sebelum saya check in di rumah sakit. 39 00:03:21,424 --> 00:03:25,544 - Aku punya berita menarik untukmu, Joe. - Joel. Benar-benar? 40 00:03:26,384 --> 00:03:29,504 - Pernah ke French Riviera? - Di Perancis? 41 00:03:29,624 --> 00:03:35,864 Saya dan istri saya sedang melakukan perjalanan ke Eropa. Kami melakukan Rivieras - Perancis dan Italia. 42 00:03:35,984 --> 00:03:39,664 Dan kemudian kami melompat ke Skandinavia - dia orang Denmark, seorang model - 43 00:03:39,784 --> 00:03:43,224 sebelum melompat ke bawah ke Zermatt di Swiss. 44 00:03:43,304 --> 00:03:45,264 - Kedengarannya bagus. - Menurut mu? 45 00:03:45,344 --> 00:03:48,464 Sebenarnya itu sangat mengecewakan. 46 00:03:48,544 --> 00:03:50,904 Benar-benar? Mengapa? 47 00:03:50,984 --> 00:03:53,864 Karena, Joel, setelah Anda mengalami Alaska - 48 00:03:53,944 --> 00:03:57,304 dan saya berbicara tentang Alaska yang sebenarnya - 49 00:03:57,384 --> 00:04:00,024 segala sesuatu yang lain tidak ada artinya jika dibandingkan. 50 00:04:00,104 --> 00:04:04,144 Yang membuat saya sangat terkejut. Kami tidak membutuhkanmu. 51 00:04:04,224 --> 00:04:09,904 - Apa yang kamu bicarakan? - Kamu bisa dibuang, Joel. Tak berguna. 52 00:04:09,984 --> 00:04:12,184 Anda menarik rantai saya, kan? 53 00:04:12,304 --> 00:04:16,304 Kami kelebihan dana dan kami sudah melakukannya lebih banyak dokter daripada yang kita butuhkan. 54 00:04:16,384 --> 00:04:18,184 Ini adalah berita bagus! 55 00:04:18,304 --> 00:04:21,144 Apa yang kamu katakan adalah... kamu tidak membutuhkanku. 56 00:04:21,224 --> 00:04:23,184 Itu benar. 57 00:04:24,224 --> 00:04:28,824 - Ini adalah berita bagus! - Jadi kami memutuskan untuk menjebakmu di Cicely, 58 00:04:28,904 --> 00:04:33,504 terletak di daerah yang kami orang Alaska disebut sebagai Riviera Alaska. 59 00:04:33,584 --> 00:04:37,504 Cuaca ideal, pemandangan menakjubkan, belanja, makan... 60 00:04:37,584 --> 00:04:40,024 Aspen tidak punya apa-apa di tempat ini. 61 00:04:40,104 --> 00:04:44,104 - Dimana Cicely ini? - Naik bus dari Anchorage. 62 00:04:44,184 --> 00:04:49,264 Kami telah mengatur penginapan Anda dan kantor, dan kota ini sangat bersemangat. 63 00:04:49,344 --> 00:04:51,144 Oke, um... 64 00:04:51,224 --> 00:04:54,584 - Bagaimana jika aku tidak menyukainya? - Kamu akan pergi. 65 00:04:54,664 --> 00:04:58,864 Mari kita luruskan hal ini. Jika saya tidak menyukainya, saya boleh pergi? 66 00:04:58,984 --> 00:05:00,264 Sangat. 67 00:05:04,984 --> 00:05:07,344 Yah... memang terlihat cantik. 68 00:05:07,464 --> 00:05:09,104 Cantik sekali. 69 00:06:52,504 --> 00:06:54,384 - Dr Fleischman? - Ya? 70 00:06:54,464 --> 00:06:56,824 Hai, saya Ed. 71 00:06:59,024 --> 00:07:01,824 - Bagaimana dengan rap? - Bagaimana dengan itu? 72 00:07:02,664 --> 00:07:06,544 - Nah, apakah kamu menyukainya? - Tidak, tidak terlalu. 73 00:07:08,304 --> 00:07:11,664 Ini dia. Richard Berry. RandB klasik. 74 00:07:17,704 --> 00:07:21,384 - Anda seorang dokter, kan? - Ya. Lihat, dimana kita? 75 00:07:21,504 --> 00:07:27,104 Tidak seperti Dr Toni Grant. Dia ada di radio. Membantu mengatasi masalah pribadi Anda. 76 00:07:27,184 --> 00:07:31,624 "Dia menderita sinus tach. Berikan aku rontgen, stat: Serviks, tulang belakang, dada dan perut." 77 00:07:31,704 --> 00:07:33,744 "Panggil ortho untuk kakinya. Panggil thoracic." 78 00:07:33,864 --> 00:07:37,984 “Katakan pada mereka kita menderita pneumotoraks, mungkin sekunder akibat fragmen." 79 00:07:38,104 --> 00:07:41,304 Hanya St Di Tempat Lain. Saya suka pertunjukan itu. 80 00:07:43,544 --> 00:07:47,424 Saya mengarungi kapal sendirian 81 00:07:47,504 --> 00:07:51,024 Saya tidak pernah berpikir saya akan sampai di rumah 82 00:07:51,104 --> 00:07:53,064 Dan Louie Louie 83 00:07:53,864 --> 00:07:56,144 Baiklah, aku harus pergi 84 00:07:57,144 --> 00:07:59,104 - Hei, dimana... - Sampai jumpa! 85 00:07:59,184 --> 00:08:01,144 Mau kemana kamu'? 86 00:08:02,264 --> 00:08:03,824 Rumah. 87 00:08:05,184 --> 00:08:08,704 Apakah kamu bercanda? Anda harus membawa saya menemui Tuan Minnifield! 88 00:08:08,784 --> 00:08:12,064 Anda dapat mengembalikan kaset itu kepada saya nanti. 89 00:08:12,144 --> 00:08:14,024 Hai! Hai! 90 00:08:15,824 --> 00:08:16,784 Astaga! 91 00:08:16,904 --> 00:08:20,264 Aku mencium aroma mawar di rambutnya 92 00:08:20,344 --> 00:08:22,304 Dan Louie Louie 93 00:08:24,064 --> 00:08:26,024 Kita harus pergi 94 00:08:26,784 --> 00:08:28,744 Ya, Louie Louie 95 00:08:31,344 --> 00:08:33,304 Kita harus pergi 96 00:08:34,944 --> 00:08:38,464 Saya melihat bulan Jamaika di atas 97 00:08:38,584 --> 00:08:42,184 Tidak akan lama lagi aku melihatku cinta 98 00:08:42,304 --> 00:08:45,824 Aku menggendongnya lalu 99 00:08:45,904 --> 00:08:49,424 Kukatakan padanya aku tidak akan pernah pergi lagi 100 00:08:49,544 --> 00:08:51,504 Dan Louie Louie 101 00:08:52,224 --> 00:08:54,504 Baiklah, kita harus pergi 102 00:08:55,944 --> 00:08:57,904 Aku berkata sekarang Louie Louie 103 00:08:59,944 --> 00:09:01,824 Baiklah, kita harus pergi 104 00:09:03,224 --> 00:09:05,904 Aku bilang kita harus pergi 105 00:09:06,904 --> 00:09:09,264 Baiklah, kita harus pergi 106 00:09:18,624 --> 00:09:19,944 Dokter Fleischman! 107 00:09:25,584 --> 00:09:27,544 lapangan mini? 108 00:09:48,184 --> 00:09:50,384 Bagian mana dari New York kamu berasal dari mana, nak? 109 00:09:50,504 --> 00:09:54,264 - Pembilasan. - Bagian apa itu? Bronx? 110 00:09:54,384 --> 00:09:58,064 - Ratu. Anda tahu New York? - Tidak, aku tidak bisa bilang begitu. 111 00:09:58,184 --> 00:10:02,144 Menghabiskan beberapa waktu di Pantai Timur, kebanyakan di sekitar Washington DC. 112 00:10:02,224 --> 00:10:04,424 Pantai Satelit, Florida. 113 00:10:04,504 --> 00:10:08,184 Saya baru saja ke New York suatu saat, untuk parade. 114 00:10:08,304 --> 00:10:10,184 - Hari Macy? - Pita ticker. 115 00:10:10,304 --> 00:10:14,184 Pergi ke Fifth Avenue di belakang Caddy yang terbuka. 116 00:10:14,264 --> 00:10:17,624 - Aku adalah seorang astronot, Nak. - Benar-benar? Tidak bercanda? 117 00:10:17,704 --> 00:10:19,504 Duduk. 118 00:10:20,784 --> 00:10:24,784 Wah, itu luar biasa. Saya belum pernah bertemu astronot sebelumnya. 119 00:10:24,864 --> 00:10:27,424 Saya menyaksikan misi-misi itu ketika masih kecil. 120 00:10:27,504 --> 00:10:30,544 - Pernah pergi ke luar angkasa? - Mengambil tumpanganku. 121 00:10:32,304 --> 00:10:36,584 Joel, aku ingin mengambil kesempatan ini untuk menjadi orang pertama yang menyambutmu di sini. 122 00:10:36,704 --> 00:10:41,624 Ketika saya mendengar kami sedang menyerang seorang Yahudi dokter dari New York City, saya melompat. 123 00:10:41,704 --> 00:10:43,824 Kalian melakukan pekerjaan luar biasa. 124 00:10:43,904 --> 00:10:45,864 Terima kasih. 125 00:10:45,944 --> 00:10:48,224 Ada banyak peluang di sini. 126 00:10:48,304 --> 00:10:52,904 Ketika saya pertama kali datang ke sini 20 tahun yang lalu, di sana hanyalah lingkungan alami. 127 00:10:52,984 --> 00:10:57,064 Tak terlihat oleh orang kulit putih sejak sebelum waktu dimulai. 128 00:10:58,384 --> 00:11:02,304 Hal pertama yang saya lakukan, Saya membeli 15.000 hektar tanah. 129 00:11:02,384 --> 00:11:08,384 Hal kedua yang saya lakukan, saya mulai stasiun radio dan surat kabar. Mengapa? 130 00:11:08,504 --> 00:11:13,624 Komunikasi. Jika seorang pria punya sesuatu untuk dijual atau sesuatu untuk dikatakan, 131 00:11:13,704 --> 00:11:16,224 sebaiknya dia mengeluarkannya dari sana. 132 00:11:16,304 --> 00:11:18,904 Dan astaga, saya memilikinya, dan masih memilikinya. 133 00:11:18,984 --> 00:11:23,264 Kami punya kota kecil yang luar biasa di sini, Joel, siap melangkah di dunia. 134 00:11:23,384 --> 00:11:28,064 Kita punya sumber daya alam, kita punya daratan, kita punya satwa liar, 135 00:11:28,144 --> 00:11:30,424 hanya menunggu untuk dibelai. 136 00:11:30,544 --> 00:11:32,504 Dan sekarang, Joel... 137 00:11:32,624 --> 00:11:35,064 Sekarang... kami menangkapmu. 138 00:11:38,784 --> 00:11:40,824 Ayolah, nak. 139 00:11:42,224 --> 00:11:44,184 Mari kita lakukan. 140 00:12:16,864 --> 00:12:19,144 Apakah ini dia? Apakah ini kotanya? 141 00:12:22,544 --> 00:12:25,504 Ini dia. Ini Cicely. 142 00:12:32,024 --> 00:12:35,144 Dia dan Roslyn mendirikan kota itu 97 tahun yang lalu. 143 00:12:36,824 --> 00:12:41,104 Meskipun ada rumor dan sindiran, mereka hanya teman baik. 144 00:12:41,224 --> 00:12:44,984 Seorang hippy lewat melukis gambar itu. 145 00:12:45,064 --> 00:12:50,424 Dia begitu mabuk sehingga dia lupa apostrof S. Saya memasukkannya ke dalam diri saya sendiri. 146 00:12:50,504 --> 00:12:54,864 - Tapi dimana sisa kotanya? - Itu akan datang, Nak. 147 00:12:54,944 --> 00:12:59,304 Burger King yang besar, pusat perbelanjaan, 31 rasa... 148 00:12:59,384 --> 00:13:02,584 Semuanya akan ada di sini. Mungkin tidak hari ini, 149 00:13:02,664 --> 00:13:06,424 mungkin bukan besok, tapi itu akan datang. 150 00:13:06,504 --> 00:13:08,704 Saya dapat menjamin hal itu kepada Anda. 151 00:13:15,984 --> 00:13:17,944 Anak seorang... 152 00:13:21,904 --> 00:13:26,424 Sudah kubilang Ed aku menginginkannya untuk memberi lapisan cat baru di sini. 153 00:13:26,504 --> 00:13:29,384 Tempat ini membutuhkan lebih dari sekedar pekerjaan cat. 154 00:13:29,464 --> 00:13:34,464 Nak, aku tidak menyangka ini tidak akan dilakukan sebelum kamu tiba di sini. 155 00:13:35,584 --> 00:13:39,624 Sebelum aku tiba di sini? Ini kantorku?! 156 00:13:39,704 --> 00:13:44,064 Beberapa tirai, beberapa kepala di dinding, Anda sedang berbisnis. 157 00:13:44,184 --> 00:13:46,624 Ayolah, nak. Duduk. 158 00:13:46,744 --> 00:13:49,624 Santai. Rasakan tempatnya. 159 00:13:49,704 --> 00:13:54,224 Sementara aku mencari tahu apa-apaan ini yang sedang dilakukan orang India itu. 160 00:14:04,904 --> 00:14:09,344 - Siapa kamu? - Marilyn. Saya di sini untuk pekerjaan itu. 161 00:14:25,144 --> 00:14:27,344 - Telepon? - Di belakang sana, di dinding. 162 00:14:39,664 --> 00:14:42,544 Tolong Pete Gilliam. 163 00:14:42,664 --> 00:14:44,784 Pete? Joel Fleischman. 164 00:14:44,904 --> 00:14:47,264 Aku di Cicely. Saya sudah melihat-lihat. 165 00:14:47,344 --> 00:14:52,544 Saya sudah memeriksa tempat itu dan berpikir tentang hal itu panjang dan sulit, dan aku ingin keluar. 166 00:14:52,624 --> 00:14:57,544 Saya tidak memiliki kontrak saya. Aku sedang menelepon di sebuah bar di antah berantah. 167 00:14:57,664 --> 00:15:00,504 Apa? Dikatakan apa?! 168 00:15:00,584 --> 00:15:05,344 Tidak, tidak, tidak, dengarkan aku. Kamu bilang kalau aku tidak menyukainya, aku boleh pergi. 169 00:15:05,464 --> 00:15:09,584 Tidak, saya tidak "tidak menyukainya". Aku benci itu! Saya meminta untuk pergi! 170 00:15:09,704 --> 00:15:12,744 Bukan kamu yang punya untuk menghabiskan empat tahun ke depan 171 00:15:12,824 --> 00:15:18,184 di kandang babi yang berlubang dan terkutuk dengan sekelompok merah kotor dan psikotik... 172 00:15:19,184 --> 00:15:23,624 Saya lulusan Universitas Columbia Sekolah Dokter dan Ahli Bedah. 173 00:15:23,704 --> 00:15:26,264 Saya melakukan residensi di rumah sakit Beth Zion, 174 00:15:26,344 --> 00:15:29,624 salah satu fasilitas medis terbaik di New York - dan dunia. 175 00:15:29,704 --> 00:15:33,984 Saya tidak akan menghabiskan tahun-tahun terbaik dalam hidup saya di tempat terburuk di muka bumi! 176 00:15:34,064 --> 00:15:36,024 Izinkan saya memberi tahu Anda, jika Anda berpikir... 177 00:15:56,664 --> 00:15:59,344 Tolong, terima telepon dari Joel. 178 00:16:01,704 --> 00:16:04,904 Hai. Sayang. Ya, aku di sini. 179 00:16:05,024 --> 00:16:07,464 Lihat, um... Ya, benar, itu indah. 180 00:16:07,544 --> 00:16:10,224 Bantu aku. Jalankan melalui kontrak saya. 181 00:16:10,304 --> 00:16:14,384 Apakah ada ketentuannya lokasi praktik kedokteran? 182 00:16:14,464 --> 00:16:18,224 Hanya di pinggiran kota Anchorage. Bisakah kamu melakukan itu untukku? 183 00:16:18,344 --> 00:16:20,904 Hari ini. Ya baiklah. 184 00:16:20,984 --> 00:16:22,944 Aku juga merindukanmu, sayang. 185 00:16:23,024 --> 00:16:26,704 Nomornya 907-555-7823. 186 00:16:26,784 --> 00:16:29,304 Aku akan menunggu teleponmu, oke? 187 00:16:29,384 --> 00:16:31,944 Oke, ya, tidak, aku juga. 188 00:16:32,024 --> 00:16:33,584 OKE. 189 00:16:43,224 --> 00:16:44,864 Wanita. 190 00:16:48,344 --> 00:16:52,464 - Perutku berantakan. Anda punya seltzer? - Selzer? 191 00:16:52,544 --> 00:16:54,584 Ya, kamu tahu. 192 00:16:54,704 --> 00:16:58,064 Seltzer. Itu air dengan gelembung. 193 00:16:58,184 --> 00:17:01,304 Hai. Pernahkah kamu mendengar? Bel Biv Devoe yang baru? 194 00:17:01,384 --> 00:17:02,584 Apa? 195 00:17:02,704 --> 00:17:05,384 Saya pikir itu akan mendapatkan platinum. 196 00:17:05,464 --> 00:17:09,304 Maurice bertanya apakah kamu punya 16 peti itu lemon-jeruk nipis untuk festival. 197 00:17:09,384 --> 00:17:12,504 Saya tidak bisa mendapatkan lemon-jeruk nipis, jadi aku dapat jeruk. 198 00:17:12,584 --> 00:17:16,424 - Oke, cukup. - Apakah kamu punya aspirin di sana? 199 00:17:16,504 --> 00:17:20,944 Tadinya aku akan menelepon Maurice dan beritahu dia sendiri tentang perubahan itu. 200 00:17:21,064 --> 00:17:24,184 Anda akan menelepon Maurice? 201 00:17:25,344 --> 00:17:27,544 Aku sedang memikirkannya. 202 00:17:29,904 --> 00:17:31,944 Menurutku, kamu tidak perlu melakukan itu. 203 00:17:32,064 --> 00:17:35,184 - Lakukan apa? - Hubungi Maurice. 204 00:17:36,224 --> 00:17:38,024 Mengapa demikian? 205 00:17:38,144 --> 00:17:41,744 Itu akan membuatnya marah dan kemudian dia akan meledakkan otakmu. 206 00:17:41,824 --> 00:17:45,104 Jika kami menguburmu, itu akan merusak festival untuk semua orang. 207 00:17:45,184 --> 00:17:48,024 Aku akan mempertimbangkannya, Ed. 208 00:17:48,104 --> 00:17:51,544 Tapi semuanya ada waktunya dan menurutku, 209 00:17:51,624 --> 00:17:55,664 sudah waktunya aku dan Maurice untuk menyelesaikan semuanya untuk selamanya. 210 00:17:55,744 --> 00:17:58,024 Saya harap Anda tidak melakukan itu. 211 00:18:01,944 --> 00:18:03,984 Baiklah, sampai jumpa lagi. 212 00:18:20,904 --> 00:18:26,144 Anda telah bertengger di sini selama beberapa jam. Nafsu makanmu pasti meningkat. 213 00:18:26,224 --> 00:18:28,504 Terima kasih. Apa hutangku padamu? 214 00:18:28,624 --> 00:18:30,824 Ini dengan senang hati. 215 00:18:30,904 --> 00:18:33,024 - Joel Fleischman. - Holling Vincoeur. 216 00:18:33,104 --> 00:18:35,224 Senang berkenalan dengan Anda. 217 00:18:35,304 --> 00:18:39,144 Dengar, um, kurasa kamu dengar sebelumnya ketika aku... 218 00:18:40,504 --> 00:18:46,024 Pokoknya, tidak bermaksud menyinggung. Aku hanya... Aku masih kecil... 219 00:18:46,144 --> 00:18:48,424 sedikit kesal, itu saja. 220 00:18:48,504 --> 00:18:54,744 - Anda belum mendengar kabar dari pengacara Anda? - Tidak, tapi ini adalah masalah hukum yang rumit. 221 00:18:54,824 --> 00:18:59,504 Butuh waktu cukup lama untuk menyelesaikannya. Selain itu, dia punya final. 222 00:19:00,624 --> 00:19:02,904 Baiklah, semoga sukses untuk Anda. 223 00:19:03,024 --> 00:19:05,544 - Tuan Vincoeur? - Berteriak. 224 00:19:06,664 --> 00:19:09,424 Apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu pertanyaan pribadi? 225 00:19:09,504 --> 00:19:11,624 Silakan saja. 226 00:19:11,744 --> 00:19:15,104 Mengapa Maurice akan membunuhmu? 227 00:19:15,224 --> 00:19:17,664 Ya, itu cerita yang panjang. 228 00:19:18,624 --> 00:19:21,504 Apakah Anda melihat wanita muda di sana? 229 00:19:22,344 --> 00:19:24,984 Dia cukup hebat untuk dilihat, bukan? 230 00:19:25,064 --> 00:19:28,584 - Dia yakin. - Nona Jalur Barat Laut. 231 00:19:29,544 --> 00:19:32,584 Maurice membawanya ke sini untuk menikahinya. 232 00:19:32,664 --> 00:19:36,424 Pada saat itu, Maurice dan aku berteman baik. 233 00:19:36,544 --> 00:19:38,504 Seperti kebanyakan orang di sini, 234 00:19:38,624 --> 00:19:42,224 dia dan Shelly menghabiskan banyak waktu di pendirian ini. 235 00:19:42,344 --> 00:19:46,464 Suatu hari Shelly muncul di bar tanpa Maurice, 236 00:19:46,584 --> 00:19:49,624 berkata jika aku menginginkannya, dia milikku. 237 00:19:52,264 --> 00:19:54,224 Ya. 238 00:19:54,344 --> 00:19:59,024 Nah, sejak saat itu, Maurice belum menginjakkan kaki di sini. 239 00:19:59,104 --> 00:20:04,024 Dia bilang kalau aku pernah mencoba berbicara dengannya sekali lagi, dia akan meledakkan otakku. 240 00:20:04,144 --> 00:20:06,584 Wow. 241 00:20:06,664 --> 00:20:09,624 Dan kamu belum bicara lagi sejak itu? 242 00:20:10,304 --> 00:20:11,424 Belum. 243 00:20:12,984 --> 00:20:17,664 - Bisakah aku mengambilkanmu sesuatu yang lain, Joel? - Tidak, tidak apa-apa. Terima kasih banyak. 244 00:20:24,704 --> 00:20:26,584 Halo. 245 00:20:26,704 --> 00:20:29,464 - Ya, tunggu sebentar. - Dr Fleischman? 246 00:20:29,544 --> 00:20:31,504 Clem Tillman! Telepon! 247 00:20:31,624 --> 00:20:34,744 - Saya Maggie O'Connell. - Ya, jadi? Clem Tillman? 248 00:20:34,824 --> 00:20:37,704 - Aku mencarimu. - Apa nama Clem itu? 249 00:20:37,824 --> 00:20:41,424 - Apa kepanjangannya? Clemton? Clemlock? - Aku tidak punya banyak waktu... 250 00:20:41,504 --> 00:20:45,424 Apakah kamu Clem? Tetap singkat karena aku mengharapkan telepon penting. 251 00:20:45,504 --> 00:20:48,304 Jika Anda lebih suka bermalam di sini daripada di tempatku... 252 00:20:48,384 --> 00:20:52,904 Di mana Anda pergi ke sekolah perdagangan? Ini hal yang agresif dan pemarah benar-benar mematikan. 253 00:20:52,984 --> 00:20:55,584 - Lihat, sobat... - Aku bertunangan dengan KO sungguhan. 254 00:20:55,664 --> 00:21:00,664 Bantulah dirimu sendiri dan bawa bisnis Anda ke tempat lain. 255 00:21:02,384 --> 00:21:05,344 Aku bukan pelacur, brengsek. 256 00:21:05,424 --> 00:21:07,384 Saya tuan tanah Anda. 257 00:21:15,944 --> 00:21:17,824 Saya tidak berusaha bersikap kasar. 258 00:21:17,944 --> 00:21:22,864 Jika Anda berterus terang, hal itu tidak akan terjadi ada kesalahpahaman. 259 00:21:22,984 --> 00:21:27,504 Ngomong-ngomong, aku menghargainya bantuanmu dengan barang bawaanmu! 260 00:21:29,304 --> 00:21:30,944 - Kamu membuat api? - Ya. 261 00:21:31,024 --> 00:21:33,824 Bagus, agak lincah di sini. 262 00:21:33,904 --> 00:21:36,584 - Apa yang kamu lakukan untuk panas? - Ini panasnya. 263 00:21:36,664 --> 00:21:39,264 Ada tungku pembakaran kayu di dapur. 264 00:21:39,344 --> 00:21:42,704 - Apa yang kamu lakukan untuk kayu? - Potong itu. 265 00:21:43,704 --> 00:21:45,264 Ah. 266 00:21:47,144 --> 00:21:54,144 Kau tahu, tempat ini sungguh... menawan, dengan cara yang - Anda tahu - menawan. 267 00:21:55,664 --> 00:21:58,864 Saya tidak terlalu suka dengan alam bebas, 268 00:21:58,984 --> 00:22:02,264 tapi aku tahu seseorang mungkin... 269 00:22:03,544 --> 00:22:05,504 Jadi, apa, um... 270 00:22:09,024 --> 00:22:12,784 Negara membayar Anda untuk menyewa tempat ini bagiku, bukan? 271 00:22:12,864 --> 00:22:14,904 Maurice membayarku. 272 00:22:15,024 --> 00:22:20,544 - Ini adalah profesi yang menarik. - Ini adalah investasi. saya terbang. 273 00:22:20,664 --> 00:22:26,984 Apa, kamu seorang pramugari? Maaf - pramugari. Maskapai penerbangan mana? 274 00:22:27,064 --> 00:22:30,584 - Aku punya pesawat sendiri. Saya seorang pilot. - Wow. 275 00:22:30,664 --> 00:22:33,264 Itu bukan 747. Saya menjalankan taksi udara. 276 00:22:36,224 --> 00:22:39,984 - Ada linen bersih di lemari. - Besar. 277 00:22:40,064 --> 00:22:42,864 Lihat, um, apakah teleponnya berfungsi? 278 00:22:42,944 --> 00:22:47,304 Hanya untuk berjaga-jaga kalau aku lapar. Saya ingin memesan makanan untuk dibawa pulang. 279 00:22:47,424 --> 00:22:50,224 Dengar, sekali lagi, aku minta maaf soal brouhaha. 280 00:22:50,304 --> 00:22:53,984 Aku berangkat besok, jadi kalau Saya tidak mendapat kesempatan untuk mengucapkan selamat tinggal, 281 00:22:54,064 --> 00:22:56,704 sekali lagi terima kasih atas keramahtamahan Anda. 282 00:22:56,784 --> 00:22:58,584 Selamat tinggal. 283 00:22:59,864 --> 00:23:04,224 - Bagaimana dengan kantong sampah ini? - Taruh saja kembali. 284 00:23:08,504 --> 00:23:11,464 - Itu tikus raksasa! - Itu benar. 285 00:23:39,144 --> 00:23:41,864 Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan... 286 00:23:41,944 --> 00:23:46,144 Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ya Tuhan! 287 00:23:50,944 --> 00:23:53,224 Astaga! 288 00:24:48,504 --> 00:24:51,264 Apakah kamu berlari sepanjang jalan ke kota, Dr Fleischman? 289 00:24:51,344 --> 00:24:53,784 - Uh-hah. - Itu lari sejauh tujuh mil. 290 00:24:53,864 --> 00:24:56,424 - Uh-hah. - Anda harus menjadi pelari yang serius. 291 00:24:56,504 --> 00:24:59,024 Tidak sejak kelas tujuh. 292 00:24:59,104 --> 00:25:01,064 - Hanya airnya saja? - Ya. 293 00:25:01,184 --> 00:25:05,544 - Tidak, beri aku bagel dan krim keju. - Apa itu bagel? 294 00:25:05,664 --> 00:25:10,664 - Aku ambil dendengnya saja, oke? - Ambil yang pedas. Tiga dolar. 295 00:25:10,744 --> 00:25:16,664 Dengar, aku mendengar rumor di jalan bahwa bus pertama yang keluar dari sini berangkat hari ini. 296 00:25:16,784 --> 00:25:19,664 Tidak, saya belum pernah mendengarnya. Apakah Anda ingin jadwalnya? 297 00:25:19,744 --> 00:25:20,944 Ya. 298 00:25:37,984 --> 00:25:42,104 - Apa yang kalian lakukan di sini? - Mereka sedang menunggu untuk menemui dokter. 299 00:25:42,184 --> 00:25:44,544 Ya, um, ya, lihat, lihat. 300 00:25:44,664 --> 00:25:47,624 Saya seorang dokter, tapi saya sangat menyesal. 301 00:25:47,744 --> 00:25:52,184 Saya tidak dapat melihat satu pun dari Anda karena aku tidak akan tinggal. 302 00:25:53,144 --> 00:25:55,944 Lihat, aku punya jadwal bus, jadi... 303 00:25:56,904 --> 00:26:00,104 Meskipun saya seorang dokter, saya sebenarnya tidak... 304 00:26:00,744 --> 00:26:02,944 Saya bukan dokternya. 305 00:26:03,544 --> 00:26:05,744 Ya, jadi, um... 306 00:26:05,824 --> 00:26:09,344 Ini mungkin tidak pantas bagi saya untuk menjalin hubungan apa pun 307 00:26:09,424 --> 00:26:12,144 dalam situasi yang... 308 00:26:13,104 --> 00:26:15,664 itu tidak akan kemana-mana, jadi, uh... 309 00:26:16,624 --> 00:26:21,824 Senang bertemu kalian semua, dan saya mendoakan yang terbaik untuk Anda. 310 00:26:25,064 --> 00:26:27,264 Sesuaikan dirimu. 311 00:26:30,664 --> 00:26:32,464 Tidak ada pekerjaan! 312 00:27:01,144 --> 00:27:04,024 Satu, dua, tiga, empat, 313 00:27:04,144 --> 00:27:08,144 lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh. 314 00:27:11,704 --> 00:27:13,664 Nomor satu? 315 00:27:19,864 --> 00:27:22,664 Oke, apa masalahmu? 316 00:27:23,704 --> 00:27:26,304 Aku merasa pegal dan kepanasan. 317 00:27:26,384 --> 00:27:28,344 Baiklah, untuk berapa lama? 318 00:27:28,464 --> 00:27:30,584 Sekitar tiga tahun. 319 00:27:36,144 --> 00:27:38,704 Kamu memang merasa hangat. Mari kita ukur suhunya. 320 00:27:38,784 --> 00:27:42,544 Bagaimana aku bisa mendapatkannya tanpa termometer? 321 00:27:44,864 --> 00:27:46,824 Tidak ada pekerjaan. 322 00:27:47,624 --> 00:27:51,064 Anda bisa saja mendorongnya ke dalam kereta. 323 00:27:54,504 --> 00:27:57,544 Duduklah di luar sana selama beberapa menit. 324 00:27:58,544 --> 00:28:00,504 Nomor dua! 325 00:28:13,224 --> 00:28:15,504 Hai. Wah, apa itu? 326 00:28:15,624 --> 00:28:17,824 - Itu berang-berang. - Benar-benar? 327 00:28:17,904 --> 00:28:21,024 Ya, saya pernah melihatnya di PBS. 328 00:28:21,104 --> 00:28:23,064 - Kamu nomor berapa? - Enam. 329 00:28:23,184 --> 00:28:26,304 Keluarlah dan tunggu giliranmu seperti orang lain. 330 00:28:26,424 --> 00:28:30,784 - Saya minta maaf. Jadi, apa masalahmu? - Menurutku giginya sakit. 331 00:28:30,864 --> 00:28:34,704 - Berang-berang? - Dia belum menggerogoti kayu apa pun akhir-akhir ini. 332 00:28:36,224 --> 00:28:40,264 Nomor enam, sudah kubilang. Keluar dan tunggu giliranmu seperti orang lain. 333 00:28:40,344 --> 00:28:43,784 Jika kamu tidak bisa melakukan itu, aku akan memintamu pergi. 334 00:28:47,464 --> 00:28:51,584 Saya ingin membantu Anda dengan berang-berang, tapi saya bukan dokter gigi. 335 00:28:51,664 --> 00:28:54,624 Tidak bisakah kamu melihatnya saja? 336 00:28:56,064 --> 00:28:58,024 Baiklah. Angkat bibirnya. 337 00:29:05,144 --> 00:29:06,464 Astaga. 338 00:29:09,544 --> 00:29:11,504 Nomor enam? 339 00:29:14,504 --> 00:29:17,144 Anda berdarah di seluruh lantai. 340 00:29:18,184 --> 00:29:21,384 Saya pernah melihat kaliber ini sebelumnya. Spesial Sabtu malam. 341 00:29:21,464 --> 00:29:25,064 Meskipun saat ini Anda melihatnya setiap hari di rumah sakit Anda yang lebih baik. 342 00:29:25,144 --> 00:29:31,824 Ini adalah senjata pilihan mucikari dasar Anda, pengedar narkoba dan gangster pra-AK-47. 343 00:29:31,904 --> 00:29:35,184 - Aku akan membungkusnya? - Tidak terima kasih. Aku bisa membungkusnya. 344 00:29:39,184 --> 00:29:41,144 Jadi siapa yang menembakmu? 345 00:29:41,264 --> 00:29:43,064 Istriku. 346 00:29:43,144 --> 00:29:45,264 Mengapa? 347 00:29:45,384 --> 00:29:50,504 Dia berkata "Loud tidak lagi berguna bagiku." 348 00:29:50,584 --> 00:29:53,704 - Apa? - Kami sudah menikah 17 tahun. 349 00:29:56,424 --> 00:29:59,464 - Aduh, aduh. - Halo, Ed. 350 00:29:59,584 --> 00:30:02,424 Hai, Walter. Halo, Dr Fleischman. 351 00:30:03,464 --> 00:30:05,904 - Apa yang terjadi padamu? - Edna menembakku. 352 00:30:06,024 --> 00:30:09,064 - Wow. - Ed, apa yang kamu lakukan di sini? 353 00:30:10,344 --> 00:30:12,064 Maurice ingin berbicara denganmu. 354 00:30:12,184 --> 00:30:15,384 Suruh dia mengambil nomor. Saya punya orang di sini. 355 00:30:15,504 --> 00:30:17,624 Oh baiklah. saya akan menunggu. 356 00:30:20,504 --> 00:30:22,464 - Sampai jumpa, Walter. - Sampai jumpa. 357 00:30:22,544 --> 00:30:24,664 - Sampai jumpa, Marilyn. - Sampai jumpa, Ed. 358 00:30:42,784 --> 00:30:44,744 Duduklah, nak. 359 00:30:45,624 --> 00:30:50,304 - Apakah banyak berburu, Joel? - Tepat di Sisi Timur Bawah. 360 00:30:50,424 --> 00:30:52,624 Untuk tawar-menawar. 361 00:31:02,744 --> 00:31:05,024 Kau tahu, Joel... 362 00:31:05,104 --> 00:31:09,224 Hal yang paling penting di dunia bagiku adalah persahabatan. 363 00:31:09,344 --> 00:31:12,864 Saya tidak pernah percaya kata-kata tertulis itu perlu 364 00:31:12,984 --> 00:31:16,264 ketika jabat tangan yang mantap sudah cukup. 365 00:31:16,384 --> 00:31:18,984 Kata-kata seorang pria adalah kehormatannya. 366 00:31:19,984 --> 00:31:22,184 Aku sedang berbicara tentang komitmen, Nak. 367 00:31:22,264 --> 00:31:24,464 Loyalitas. 368 00:31:24,544 --> 00:31:30,064 Saya yakin orang-orang Anda menyebutnya sebagai "Etika Para Ayah". Anda mengerti maksud saya? 369 00:31:31,944 --> 00:31:35,464 - Yah, aku yakin aku akan melakukannya. - Anda menandatangani kontrak, Joel. 370 00:31:35,584 --> 00:31:40,744 Tapi jauh lebih penting dari itu... kamu memberikan kata-katamu. 371 00:31:40,824 --> 00:31:44,824 Saya bermaksud untuk menahan Anda pada kata itu dalam batas-batas hukum. 372 00:31:44,904 --> 00:31:47,344 Jika perlu, tanpa batas hukum. 373 00:31:47,424 --> 00:31:51,784 - Apakah kamu mengancamku? - Jika Anda punya gagasan tentang berlari, 374 00:31:51,864 --> 00:31:58,424 ada $125.000 yang dimiliki orang-orang baik Alaska dimasukkan ke dalam pendidikan kedokteran Anda. 375 00:31:58,504 --> 00:32:03,024 Sejauh yang saya ketahui, Fleischman, itu uangku. 376 00:32:03,104 --> 00:32:08,624 Menurut Anda, dengan siapa Anda sedang berbicara? saya bukan putz di dekat peternakan karibu. 377 00:32:08,704 --> 00:32:10,904 Saya dari Kota New York. 378 00:32:10,984 --> 00:32:15,184 Saya telah berjalan 42nd Street pada tengah malam dan mengambil jalur Lexington Avenue pada jam 2 pagi. 379 00:32:15,264 --> 00:32:17,224 Aku punya taksi yang kaku. 380 00:32:17,344 --> 00:32:22,104 Jadi jangan coba-coba koboi bersenjata kuat ini sial bagiku, karena itu tidak akan membuat jongkok! 381 00:32:22,184 --> 00:32:24,144 Tidaaaak! 382 00:32:33,144 --> 00:32:35,824 Jadi, setelah sekolah kedokteran, 383 00:32:35,904 --> 00:32:39,664 Elaine dan aku pindah ke tempatnya jadi aku bisa menyelesaikan residensiku. 384 00:32:39,784 --> 00:32:42,824 Elaine berasal dari Brooklyn, Canarsie. Anda dari... 385 00:32:42,904 --> 00:32:45,344 - Grosse Pointe. - Michigan, benar. 386 00:32:45,464 --> 00:32:49,984 Grosse Pointe. Bukankah itu nama yang jelek untuk kota kaya? 387 00:32:50,104 --> 00:32:53,464 Jadi Anda meninggalkan kampus dan datang ke sini bersama pendaki gunung... 388 00:32:53,584 --> 00:32:56,544 Dia adalah seorang mahasiswa pascasarjana, menulis buku tentang pendakian. 389 00:32:56,664 --> 00:32:59,104 Bukunya, benar. Gunung sesuatu... 390 00:32:59,184 --> 00:33:01,624 Gunung Kekhawatiranku. 391 00:33:01,744 --> 00:33:05,024 Sesuatu yang lucu tentang itu? 392 00:33:06,584 --> 00:33:09,304 Jadi apa yang terjadi padanya, di atas sana, di gunung? 393 00:33:09,384 --> 00:33:13,144 Dia tidak pernah benar-benar memanjatnya. Dia pergi. 394 00:33:13,264 --> 00:33:15,064 Dia mencampakkanmu? 395 00:33:15,184 --> 00:33:19,064 Tidak, dia tidak mencampakkanku, bukan berarti itu urusanmu. 396 00:33:19,144 --> 00:33:21,704 Dia kebetulan sangat mencintaiku. 397 00:33:21,784 --> 00:33:25,864 - Kakimu kedinginan, ya? - Tidak, aku tidak kedinginan. 398 00:33:25,944 --> 00:33:29,544 Aku menyukainya, oke, aku hanya tidak... mencintainya. 399 00:33:29,624 --> 00:33:31,424 OKE? 400 00:33:32,744 --> 00:33:34,544 Selain itu... 401 00:33:35,864 --> 00:33:38,304 - Dia sudah mati. - Mati? 402 00:33:40,104 --> 00:33:42,944 Mati, seperti sudah meninggal? 403 00:33:43,024 --> 00:33:45,464 - Ooh. - Apa maksudmu, "ooh"? 404 00:33:45,584 --> 00:33:47,864 Aku tidak membunuhnya. 405 00:33:47,944 --> 00:33:50,824 Kami berada di gletser. Saya melakukan pendakian. 406 00:33:50,944 --> 00:33:54,304 Dia memutuskan untuk tidur siang... dan membeku. 407 00:33:56,104 --> 00:34:00,304 - Apa? - Bibirmu paling merah yang pernah kulihat. 408 00:34:00,384 --> 00:34:06,224 Maksudku, Elaine punya bibir merah, tapi Sepertinya aku belum pernah melihat bibir semerah itu, 409 00:34:06,344 --> 00:34:09,784 kecuali mungkin pada balon ulang tahun. 410 00:34:12,184 --> 00:34:13,744 Anda mabuk. 411 00:34:13,824 --> 00:34:16,944 Bukan hanya itu, tapi apakah kamu sadar kamu cantik? 412 00:34:17,064 --> 00:34:23,824 Tidak tampan, tapi memang begitu pasti cantik, dengan cara yang bersih. 413 00:34:23,944 --> 00:34:27,384 - Aku akan mengambil ceknya. - Bukan hanya itu... 414 00:35:04,184 --> 00:35:05,984 Pagi. 415 00:35:07,624 --> 00:35:09,584 Dimana saya? 416 00:35:09,704 --> 00:35:13,144 milik Maggie. Dia mengirim surat pagi ini. 417 00:35:23,384 --> 00:35:26,744 - Apakah kamu keberatan jika aku...? - Tidak, bantulah dirimu sendiri. 418 00:35:32,784 --> 00:35:35,224 Siapa kamu? 419 00:35:35,344 --> 00:35:37,144 rik. 420 00:35:38,344 --> 00:35:40,544 Dia meninggalkan kunci truknya. 421 00:35:42,264 --> 00:35:45,704 Dia tidak berpikir kamu akan merasa seperti itu jogging ke kota hari ini. 422 00:35:48,064 --> 00:35:52,664 Tempat tidur yang saya tiduri tadi malam adalah ranjang yang sama dengan yang ditiduri Maggie? 423 00:35:52,744 --> 00:35:55,384 Tidak. Kami tidur di kamar lain. 424 00:35:55,464 --> 00:35:57,264 Oh. 425 00:35:58,624 --> 00:36:00,184 Oh. 426 00:36:07,224 --> 00:36:08,864 Hei, Marilyn. 427 00:36:08,984 --> 00:36:13,264 Ini terakhir kalinya aku akan pergi harus memberitahumu ini. Tidak ada pekerjaan. 428 00:36:13,384 --> 00:36:17,904 Bisakah kamu berhenti tersenyum padaku? Kamu selalu tersenyum padaku. 429 00:36:17,984 --> 00:36:21,344 - Apa yang dia lakukan di sini? - Dia melakukannya lagi. 430 00:36:26,904 --> 00:36:30,024 Demi Tuhan! Apa yang dia gunakan padamu, pisau steak? 431 00:36:30,144 --> 00:36:35,064 tentara Swiss. Dia menyelinap di belakangku. Jika aku tidak mengubur senjatanya, aku pasti sudah mati sekarang. 432 00:36:35,144 --> 00:36:38,184 - Berikan aku kuncinya, Walter. Itu trukku. - Siapa kamu? 433 00:36:38,264 --> 00:36:41,064 - Di atas mayatku. - Istri Enam. 434 00:36:41,144 --> 00:36:44,184 - Jika itu yang kamu inginkan, Walter... - Hei, hei! 435 00:36:44,264 --> 00:36:48,624 - Apa masalahnya disini? - Dia. Dialah masalahnya. 436 00:36:48,704 --> 00:36:52,984 Anda telah menggerogoti saraf saya seperti tikus yang menembus plester, dan aku sudah mengalaminya. 437 00:36:53,064 --> 00:36:55,424 - Serahkan padaku! - Aku akan menghabisimu! 438 00:36:55,544 --> 00:37:00,704 - Ayolah, kamu ingin melakukannya? Ayo lakukan! - Diam! Ini kantorku! 439 00:37:00,784 --> 00:37:05,704 Orang-orang jatuh sakit, orang-orang tertembak, orang-orang terluka, aku tidak punya masalah dengan itu. 440 00:37:05,824 --> 00:37:08,664 Percayalah, Saya tidak akan mendapatkannya dengan cara lain. 441 00:37:08,744 --> 00:37:11,344 Anda tahu seberapa dekat Anda datang untuk membunuh orang ini? 442 00:37:11,424 --> 00:37:13,864 Jika Anda tidak memukul tulang belikatnya atau memantul dari tulang rusuk, 443 00:37:13,984 --> 00:37:16,344 kamu mungkin punya menusuk aorta atau paru-parunya. 444 00:37:16,424 --> 00:37:20,184 Dengan nasib yang sangat buruk, Anda mungkin mengalaminya memukul ototnya, mencekik jantungnya. 445 00:37:20,304 --> 00:37:24,664 Jika itu tidak menghabisinya, Anda mungkin telah memutuskan sumsum tulang belakangnya, 446 00:37:24,784 --> 00:37:28,384 meninggalkannya dalam keadaan perut buncit seperti serangga di punggungnya. 447 00:37:28,464 --> 00:37:32,464 Aku tidak menyangka kalau ini rumit. 448 00:37:32,544 --> 00:37:34,984 Ya, benar. 449 00:37:35,064 --> 00:37:39,824 Maka aku bertanya lagi kepadamu: Apa yang dimiliki orang ini? dilakukan untuk mendapatkan tamponade jantung? 450 00:37:42,384 --> 00:37:45,424 - Aku tidak terlihat... - Sudah kubilang... 451 00:37:45,504 --> 00:37:50,344 Aku sudah mencoba kebaikan, aku sudah mencoba menangis, 452 00:37:50,464 --> 00:37:53,664 Saya sudah mencoba... tertawa. 453 00:37:58,104 --> 00:38:00,664 Aku berada di ujung tanduk, Walter. 454 00:38:00,744 --> 00:38:04,624 Jika aku tidak membunuhmu, Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 455 00:38:06,584 --> 00:38:09,344 - Nomor sembilan? - Nomor enam. 456 00:38:10,384 --> 00:38:14,664 Saya tidak mendengarkannya karena tidak peduli apa yang saya lakukan, itu salah. 457 00:38:14,744 --> 00:38:19,504 Dia tidak ingin aku minum di tempat tidur, Saya tidak minum di tempat tidur. 458 00:38:19,584 --> 00:38:21,864 Dia tidak menyukaiku dengan laki-laki, 459 00:38:21,984 --> 00:38:25,904 dan kemudian dia mengeluh Aku terlalu sering berada di rumah. 460 00:38:27,384 --> 00:38:30,344 Jadi aku sudah mengabaikannya. 461 00:38:34,744 --> 00:38:37,504 Nah, apa yang akan kita lakukan sekarang? 462 00:38:38,504 --> 00:38:40,944 Sejauh yang saya tahu, kita punya tiga cara untuk pergi. 463 00:38:41,024 --> 00:38:45,864 Perceraian, perpisahan, atau Anda bisa mulai berbicara satu sama lain. 464 00:38:45,984 --> 00:38:48,584 Berapa banyak tangan yang saya lihat untuk bercerai? 465 00:38:51,024 --> 00:38:53,624 Pemisahan? 466 00:38:55,184 --> 00:38:57,064 Kalau begitu... 467 00:38:57,184 --> 00:39:00,304 Apakah itu telepon? 468 00:39:01,704 --> 00:39:05,224 Itu pastinya sebuah telepon. 469 00:39:06,744 --> 00:39:08,704 Baiklah, mulailah bicara. 470 00:39:21,144 --> 00:39:22,624 Apa? 471 00:39:22,704 --> 00:39:26,984 Elaine! Tidak, aku tahu aku tidak berada di Anchorage. 472 00:39:27,064 --> 00:39:32,144 Mengapa saya berada di Cicely, Alaska? Ceritanya panjang. Saya berjanji akan menjelaskannya ketika saya kembali. 473 00:39:32,224 --> 00:39:35,104 Hal yang paling penting itulah yang tertulis dalam kontrakku. 474 00:39:35,184 --> 00:39:37,384 Uh-hah? 475 00:39:39,384 --> 00:39:41,024 Hah. 476 00:39:41,104 --> 00:39:43,544 Dan jika saya pergi? 477 00:39:43,664 --> 00:39:46,384 $10.000 atau 18 tahun penjara. 478 00:39:46,464 --> 00:39:48,584 Dan 18 tahun penjara?! 479 00:40:42,704 --> 00:40:45,064 Mereka masih berbicara. 480 00:40:46,944 --> 00:40:49,304 Aku akan menjahitnya. 481 00:40:49,384 --> 00:40:51,504 Tidak. 482 00:40:51,624 --> 00:40:53,584 Tidak apa-apa, aku akan melakukannya. 483 00:41:13,664 --> 00:41:15,624 Astaga, Nona Molly 484 00:41:16,624 --> 00:41:19,184 Tentu saja menyukai bola 485 00:41:19,264 --> 00:41:22,064 Saat kamu sedang rockin' dan a-rollin' 486 00:41:22,144 --> 00:41:24,584 Apakah kamu mendengar panggilan ibumu? 487 00:41:37,024 --> 00:41:38,904 Baiklah! 488 00:41:39,024 --> 00:41:41,984 Kota Cicely menginginkannya untuk menyambut kalian semua 489 00:41:42,104 --> 00:41:48,264 ke Arrowhead County tahunan kesembilan Festival Negeri Ajaib Musim Panas. 490 00:41:50,464 --> 00:41:55,464 Kami secara khusus ingin menyambutnya teman-teman kami dari Middlechurch, 491 00:41:55,544 --> 00:42:01,064 yang datang ke sini untuk merayakan bersama kami - itu jaraknya 300 mil saat burung gagak terbang. 492 00:42:04,104 --> 00:42:06,744 Halo, Dr Fleischman. 493 00:42:06,824 --> 00:42:09,944 Mooseburger atau anjing karibu? 494 00:42:10,064 --> 00:42:11,784 burger rusa. 495 00:42:11,864 --> 00:42:16,144 Dan saya bangga berada di sini untuk merayakan fakta itu! 496 00:42:16,224 --> 00:42:21,984 Anda semua bersenang-senang. Duduk kembali, menikmati makanan, minuman dan persekutuan, 497 00:42:22,104 --> 00:42:25,624 dan bersenang-senanglah! 498 00:42:25,744 --> 00:42:28,304 Utara menuju masa depan! 499 00:42:39,024 --> 00:42:41,984 Jam berapa sekarang di Kota New York? 500 00:42:43,344 --> 00:42:45,304 Ini sekitar tengah malam. 501 00:42:46,504 --> 00:42:51,624 Jadi saya kira mungkin Anda dan tunangan Anda akan kembali dari film tentang sekarang. 502 00:42:51,704 --> 00:42:55,984 Mungkin mampir ke kafe kecil� untuk secangkir espresso, 503 00:42:56,104 --> 00:42:59,064 ambil edisi Minggu dari New York Times, 504 00:42:59,144 --> 00:43:03,504 dan beberapa bagel segar dan panas untuk sarapan besok. 505 00:43:03,584 --> 00:43:05,544 Kedengarannya benar. 506 00:43:06,504 --> 00:43:08,704 Bagaimana Anda tahu tentang bagel? 507 00:43:08,824 --> 00:43:12,584 Oh, aku melihat Manhattan. Menurutku Woody jenius. 508 00:43:20,144 --> 00:43:22,104 maurice? 509 00:43:35,624 --> 00:43:38,584 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu, Maurice. 510 00:43:39,544 --> 00:43:42,504 Tapi aku tetap mengatakannya. 511 00:43:46,304 --> 00:43:48,264 Bagaimana kabarnya? 512 00:43:49,984 --> 00:43:51,944 Dia baik-baik saja. 513 00:43:55,144 --> 00:43:58,824 Aku merindukanmu, Maurice. Aku rindu kamu ada di sini. 514 00:44:00,544 --> 00:44:03,744 Segalanya menjadi terbalik. 515 00:44:05,224 --> 00:44:07,184 Gaya berat. 516 00:44:09,104 --> 00:44:12,064 Itu membuat Anda tetap terpaku pada tanah. 517 00:44:13,864 --> 00:44:16,984 Di luar angkasa, tidak ada gravitasi. 518 00:44:17,104 --> 00:44:21,864 Anda hanya meninggalkan kaki Anda dan pergi melayang-layang. 519 00:44:24,784 --> 00:44:27,464 Begitukah rasanya, Holling? 520 00:44:28,624 --> 00:44:30,744 Apa? 521 00:44:30,864 --> 00:44:32,824 Sedang jatuh cinta. 522 00:44:49,704 --> 00:44:52,304 Bagaimana Anda menyukai burger rusa? 523 00:44:52,384 --> 00:44:56,064 - Permainan kecil. - Yah, kamu akan terbiasa. 524 00:44:56,984 --> 00:45:00,424 Mimpi itu hilang, kupikir itu milikku 525 00:45:00,544 --> 00:45:03,824 Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan 526 00:45:03,904 --> 00:45:09,824 Tapi menangisimu 527 00:45:09,904 --> 00:45:13,984 Yah, aku tidak pernah merasakannya lebih seperti menyanyikan lagu blues 528 00:45:14,064 --> 00:45:17,184 Karena saya tidak pernah berpikir bahwa saya akan kalah 529 00:45:17,264 --> 00:45:19,544 Cintamu, sayang 530 00:45:19,664 --> 00:45:24,744 Anda membuat saya menyanyikan lagu blues 531 00:45:24,794 --> 00:45:29,344 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0